Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 94.5% (383 of 405 strings)

Translation: ntfy/Web app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ntfy/web/et/

web/public/static/langs/et.json

@@ -24,7 +24,7 @@
     "signup_form_toggle_password_visibility": "Vaheta salasõna nähtavust",
     "action_bar_account": "Kasutajakonto",
     "action_bar_sign_in": "Logi sisse",
-    "nav_button_documentation": "Dokumentatsioon",
+    "nav_button_documentation": "Juhendid ja teave",
     "action_bar_profile_title": "Profiil",
     "action_bar_profile_settings": "Seadistused",
     "action_bar_sign_up": "Liitu",
@@ -53,8 +53,8 @@
     "account_tokens_table_token_header": "Tunnusluba",
     "account_tokens_table_last_origin_tooltip": "IP-aadressilt {{ip}}, klõpsi täpsema teabe nägemiseks",
     "action_bar_reservation_add": "Reserveeri teema",
-    "action_bar_reservation_edit": "Muuda reserveeringut",
-    "action_bar_reservation_delete": "Eemalda reserveering",
+    "action_bar_reservation_edit": "Muuda reserveerimist",
+    "action_bar_reservation_delete": "Eemalda reserveerimine",
     "action_bar_reservation_limit_reached": "Ülempiir on käes",
     "action_bar_send_test_notification": "Saata testteavitus",
     "action_bar_clear_notifications": "Kustuta kõik teavitused",
@@ -126,7 +126,7 @@
     "account_usage_unlimited": "Piiramatu",
     "prefs_notifications_delete_after_never": "Mitte kunagi",
     "account_upgrade_dialog_interval_monthly": "Iga kuu",
-    "account_upgrade_dialog_tier_price_per_month": "kuu",
+    "account_upgrade_dialog_tier_price_per_month": "kuus",
     "prefs_notifications_web_push_disabled": "Pole kasutusel",
     "prefs_appearance_title": "Välimus",
     "prefs_appearance_language_title": "Keel",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "notifications_loading": "Laadin teavitusi…",
     "publish_dialog_title_topic": "Avalda teemas {{topic}}",
     "publish_dialog_progress_uploading_detail": "Üleslaadimisel {{loaded}}/{{total}} ({{percent}}%) …",
-    "publish_dialog_topic_placeholder": "Teema nimi, nt. kati_teavitused",
+    "publish_dialog_topic_placeholder": "Teema nimi, nt. kadri_kiirteated",
     "publish_dialog_title_placeholder": "Teavituse pealkiri, nt. Andmeruumi teavitus",
     "publish_dialog_message_placeholder": "Siia sisesta sõnum",
     "notifications_none_for_any_title": "Sa pole veel saanud ühtegi teavitust.",
@@ -319,5 +319,67 @@
     "error_boundary_button_reload_ntfy": "Laadi ntfy uuesti",
     "error_boundary_button_copy_stack_trace": "Kopeeri pinujälg",
     "error_boundary_stack_trace": "Pinujälg",
-    "error_boundary_gathering_info": "Kogu täiendavat teavet…"
+    "error_boundary_gathering_info": "Kogu täiendavat teavet…",
+    "notifications_none_for_any_description": "Teemakohaste teavituste saatmiseks tee PUT või POST meetodiga päring teema võrguaadressile. Siin on üks näide ühe sinu teemaga.",
+    "notifications_no_subscriptions_title": "Tundub, et sul pole veel ühtegi tellimust.",
+    "notifications_no_subscriptions_description": "Olemasoleva teema tellimiseks või uue loomiseks klõpsa „{{linktext}}“. Peale seda saad PUT või POST meetodiga päringuga saata sõnumeid ning neid siin vastu võtta.",
+    "notifications_more_details": "Lisateavet leiad <websiteLink>veebisaidist</websiteLink> või <docsLink>juhendist</docsLink>.",
+    "publish_dialog_details_examples_description": "Näited ja saatmisvõimaluste üksikasjaliku kirjelduse leiad <docsLink>juhendist</docsLink>.",
+    "account_tokens_description": "Selleks, et ei peaks ntfy API abil avaldamise ja tellimuse päringusse lisama kasutajanime ja salasõna, kasuta tunnuslubasid. Lisateavet leiad <Link>juhendist</Link>.",
+    "subscribe_dialog_subscribe_title": "Telli teema",
+    "subscribe_dialog_subscribe_description": "Teemasid ei saa salasõnaga kaitsta, seega vali teema nimi, mida pole väga lihtne ära arvata. Peale tellimuse tegemist võide kohe hakata PUT või POST päringutega sõnumeid saatma.",
+    "subscribe_dialog_subscribe_topic_placeholder": "Teema nimi, näiteks kadri_kiirteated",
+    "subscribe_dialog_error_user_not_authorized": "Kasutajal {{username}} puudub volitus",
+    "account_usage_of_limit": "piirangust {{limit}}",
+    "account_usage_limits_reset_daily": "Kasutuspiirangud lähtestatakse keskööl (UTC järgi)",
+    "account_basics_tier_admin_suffix_with_tier": "(tasemega {{tier}})",
+    "account_basics_tier_admin_suffix_no_tier": "(tase puudub)",
+    "account_upgrade_dialog_title": "Muuda kasutajakonto taset",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_attachment_file_size": "{{filesize}} faili kohta",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_calls_other": "{{calls}} kõnet päevas",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_calls_one": "{{calls}} kõne päevas",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_no_calls": "Ilma telefonikõnedeta",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_attachment_total_size": "andmeruum kokku {{totalsize}}",
+    "account_upgrade_dialog_tier_price_billed_monthly": "{{price}}aastas. Arveldatuna kord kuus.",
+    "account_upgrade_dialog_tier_price_billed_yearly": "{{price}} arveldatuna kord aastas. Sa säästad {{save}}.",
+    "account_upgrade_dialog_button_pay_now": "Maksa nüüd ja telli",
+    "account_upgrade_dialog_button_cancel_subscription": "Katkesta tellimus",
+    "account_upgrade_dialog_interval_yearly_discount_save": "säästa {{discount}}%",
+    "account_upgrade_dialog_interval_yearly_discount_save_up_to": "säästa kuni {{discount}}%",
+    "account_upgrade_dialog_billing_contact_email": "Küsimuste puhul arvelduste kohta, palun <Link>kontakteeru meiega otse</Link>.",
+    "account_upgrade_dialog_billing_contact_website": "Küsimuste puhul arvelduste kohta, palun <Link>vaata meie veebisaiti</Link>.",
+    "account_delete_dialog_billing_warning": "Sinu kasutajakonto kustutamisel katkeb koheselt ka tellimus. Muu hulgas ei saa sa enam ligi arvelduste haldusvaatele.",
+    "account_upgrade_dialog_button_update_subscription": "Uuenda tellimust",
+    "account_tokens_title": "Tunnusload ligipääsuks",
+    "account_tokens_dialog_label": "Silt, näiteks „Salaradari teavitused“",
+    "account_usage_attachment_storage_description": "{{filesize}} faili kohta, kustutatud peale {{expiry}}",
+    "account_usage_cannot_create_portal_session": "Arvelduste vaate avamine ei õnnestu",
+    "prefs_notifications_min_priority_any": "Kõik prioriteedid",
+    "prefs_notifications_min_priority_low_and_higher": "Vähetähtsad ja kõrgemad",
+    "prefs_notifications_min_priority_default_and_higher": "Vaikimisi tähtsusega ja kõrgemad",
+    "prefs_notifications_min_priority_high_and_higher": "Väga tähtsad ja kõrgemad",
+    "prefs_notifications_min_priority_max_only": "Vaid kõrgeim prioriteet",
+    "prefs_reservations_table_everyone_deny_all": "Vaid mina saan avaldada ja tellida",
+    "prefs_reservations_table_everyone_read_only": "Mina saan avaldada ja tellida, kõik saavad tellida",
+    "prefs_reservations_table_everyone_write_only": "Mina saan avaldada ja tellida, kõik saavad avaldada",
+    "prefs_reservations_table_everyone_read_write": "Kõik saavad avaldada ja tellida",
+    "prefs_reservations_table_not_subscribed": "Pole tellitud",
+    "prefs_reservations_table_click_to_subscribe": "Tellimiseks klõpsi",
+    "prefs_reservations_dialog_title_add": "Reserveeri teema",
+    "prefs_reservations_dialog_title_edit": "Muuda reserveeritud teemat",
+    "prefs_reservations_dialog_title_delete": "Kustuta teema reserveering",
+    "prefs_reservations_dialog_description": "Teema reserveerimisega muutud selle omanikuks ja saad teiste jaoks määrata ligipääsuõigusi teemale.",
+    "reservation_delete_dialog_description": "Teema reserveerimisest loobudes annad teistele võimaluse seda reserveerida ja muutuda selle omanikuks. Sina saad otsustada, kas vanad sõnumid jäävad alles või kustutatakse.",
+    "reservation_delete_dialog_action_keep_title": "Säilita puhverdatud sõnumid ja manused",
+    "reservation_delete_dialog_action_keep_description": "Serveris puhverdatud sõnumid ja manused muutuvad avalikult nähtavaks neile, kes teavad teema nime.",
+    "reservation_delete_dialog_action_delete_title": "Kustuta puhverdatud sõnumid ja manused",
+    "reservation_delete_dialog_action_delete_description": "Puhverdatud sõnumid ja manused kustuvad jäädavalt. Seda tegevust ei saa hiljem tagasi pöörata.",
+    "reservation_delete_dialog_submit_button": "Kustuta reserveerimine",
+    "prefs_reservations_description": "Sa võid teemade nimesid reserveerida isiklikuks kasutuseks. Sellega muutud teema omanikuks ja saad määrata, kes ning mis viisil teemale ligi saab.",
+    "prefs_reservations_limit_reached": "Oled jõudnud reserveeritud teemade arvu ülempiirini.",
+    "prefs_reservations_add_button": "Lisa reserveeritud teema",
+    "prefs_reservations_edit_button": "Muuda ligipääsu teemale",
+    "prefs_reservations_delete_button": "Lähtesta ligipääs teemale",
+    "prefs_reservations_table": "Reserveeritud teemade tabel",
+    "web_push_unknown_notification_body": "Avades veebirakenduse peaksid vist tegema ntfy uuenduse"
 }